A importância dos livros bilingues para crianças

As crianças têm uma capacidade incrível de absorver informações desde tenra idade. Uma maneira de tirar partido dessa habilidade natural é expô-las a diferentes línguas e culturas, nomeadamente através de livros bilingues.

O que são livros bilingues para crianças? São livros concebidos para apresentar o mesmo texto em dois idiomas lado a lado. Existem em diferentes formatos, desde livros ilustrados a interativos. Normalmente apresentam palavras e frases simples, adequadas ao nível de compreensão das crianças.

Uma grande vantagem dos livros bilingues para crianças é a conexão emocional positiva com a aprendizagem de idiomas, dado que a presença de ilustrações e histórias envolventes lhes proporciona uma experiência prazerosa.

Outras vantagens:

· São uma ferramenta valiosa para aquisição de vocabulário, treino da leitura, da compreensão auditiva e até da pronúncia, pois oferecem a possibilidade de ler e compreender o texto em dois idiomas diferentes.

· Estimulam a criatividade, a imaginação e a apreciação de histórias, personagens e tradições culturais de diversas partes do mundo, promovendo o respeito e a consciência cultural entre as crianças.

· Possibilitam o uso do contexto das palavras e frases no idioma familiar para entender o significado das palavras desconhecidas no outro idioma.

Há muitas situações em que a utilização de livros bilingues para crianças apresenta ainda mais vantagens do que as expostas acima. Considere-se, por exemplo, o caso das famílias que mudam de país. No seio dessas famílias, as crianças podem enfrentar desafios de adaptação social e emocional, já que a língua tem um papel fundamental na construção de relacionamentos e interação. Como tal, para elas será melhor, num período de transição, estarem expostas à leitura de livros bilingues (na sua língua e na do novo país de residência), em vez de, unicamente, à leitura de livros num idioma que não conhecem. Ao mesmo tempo, isso permitir-lhes-á manter a sua língua materna, já por si um facto muito importante.

Poder-se-á dizer o mesmo no caso de famílias bilingues, ou até trilingues. Nesses casos, há mais do que uma língua que necessita de ser desenvolvida e os livros bilingues poderão ser preciosos auxiliares.

No Reino Unido, por exemplo, há uma grande diversidade de idiomas nas escolas, devido à presença de crianças vindas de todas as partes do mundo, pelas mais diversas razões. Essa diversidade linguística tem a vantagem de promover a inclusão e o respeito pelas diferentes línguas e culturas, mas também pode criar barreiras e dificultar o processo de aprendizagem, não havendo recursos para lidar com essas questões. Aqui tem grande importância, mais uma vez ,o papel dos livros bilingues. Também gostaria de destacar o trabalho de uma editora especializada em livros bilingues para crianças: a editora Mantra Língua: https://www.mantralingua.com/

Esta editora disponibiliza recursos educacionais multilingues e bilingues, que promovem a diversidade linguística e cultural nas escolas e nas bibliotecas. Os livros ilustrados que editam em diferentes pares de idiomas (entre os quais Inglês-Português) destinam-se a auxiliar tanto crianças que falam diferentes línguas num ambiente multicultural, como as que estão a aprender uma língua adicional.

Em resumo, e considerando que vivemos num mundo globalizado, onde poder comunicar em vários idiomas é uma mais valia, a exposição das crianças a diferentes línguas, desde cedo, tem muitas vantagens e, nesse contexto, os livros bilingues para crianças são auxiliares preciosos.